1
00:00:00,410 --> 00:00:02,169
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,179
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,349
Signora Gil Chae...

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,320
Voglio dire, Lady Yoo...

5
00:00:16,519 --> 00:00:17,660
Lei è a Simyang.

6
00:00:31,170 --> 00:00:33,439
Jong Jong.

7
00:00:41,380 --> 00:00:42,549
Jong Jong.

8
00:01:04,969 --> 00:01:06,140
Giusto.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,269
Ryang Eum deve essersi sbagliato.

10
00:01:08,269 --> 00:01:10,439
Suo marito è un ufficiale.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,609
Non è possibile che lo sia
in un posto come questo.

12
00:01:13,849 --> 00:01:15,549
Come potrebbe essere qui?

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,590
Non otterrai
così bello altrove.

14
00:01:21,750 --> 00:01:24,989
È una vera nobildonna Joseon.

15
00:01:25,519 --> 00:01:27,290
La sua pelle è chiara.

16
00:01:27,829 --> 00:01:30,329
Ha una cicatrice,
ma tutto il resto va bene.

17
00:01:31,260 --> 00:01:33,400
L'oggetto raro perfetto!

18
00:01:34,730 --> 00:01:36,599
Il suo prezzo...

19
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
inizia alle 30 nyang.

20
00:01:38,969 --> 00:01:40,099
Dai un nome al tuo prezzo.

21
00:02:01,590 --> 00:02:03,500
Continuo a vedere cose.

22
00:03:05,460 --> 00:03:06,490
Cosa fai?

23
00:03:06,490 --> 00:03:08,159
Paga se vuoi la ragazza!

24
00:04:13,159 --> 00:04:14,430
Perché sei...

25
00:04:30,069 --> 00:04:31,180
Perché...

26
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
sei...

27
00:04:48,589 --> 00:04:49,660
Come?

28
00:04:53,129 --> 00:04:54,170
Perché?

29
00:04:58,569 --> 00:04:59,600
Perché?

30
00:05:05,410 --> 00:05:06,610
Questo ratto!

31
00:05:12,779 --> 00:05:13,790
Mio signore.

32
00:05:14,449 --> 00:05:15,550
Mio signore!

33
00:05:16,449 --> 00:05:17,490
Mio signore!

34
00:05:19,160 --> 00:05:20,259
Signore Lee!

35
00:05:29,529 --> 00:05:30,600
Mio signore.

36
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Mio signore!

37
00:05:38,980 --> 00:05:40,009
Mio signore.

38
00:05:41,949 --> 00:05:43,110
Signore Lee!

39
00:05:48,089 --> 00:05:49,149
Mio signore.

40
00:05:50,189 --> 00:05:51,259
Mio signore!

41
00:05:51,790 --> 00:05:52,819
Mio signore!

42
00:05:54,759 --> 00:05:55,829
Mio signore.

43
00:05:57,300 --> 00:05:58,360
Mio signore.

44
00:06:13,110 --> 00:06:18,079
(Mio caro)

45
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
(Episodio 14)

46
00:06:33,930 --> 00:06:35,329
Sapevo che sarebbe successo.

47
00:06:36,269 --> 00:06:39,199
Rischieresti tutto per Lady Yoo.

48
00:06:42,639 --> 00:06:43,709
Dov'è lei?

49
00:06:44,779 --> 00:06:47,079
Mi sono assicurato che non la vendessero.

50
00:06:47,750 --> 00:06:49,649
Fatti curare la ferita e vai a trovarla.

51
00:07:08,800 --> 00:07:09,829
Signora.

52
00:07:11,300 --> 00:07:12,699
Da quando sei qui?

53
00:07:13,269 --> 00:07:14,610
Chi è la tua signora?

54
00:07:16,269 --> 00:07:17,339
Parti subito.

55
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Vai...

56
00:07:19,610 --> 00:07:21,649
e dillo all'interprete Lee
far finta di non avermi mai visto.

57
00:07:32,319 --> 00:07:34,329
È passato un po' di tempo da allora
è stata portata al mercato degli schiavi.

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,399
È stata venduta a qualcuno
ma è stato rimandato al mercato...

59
00:07:37,399 --> 00:07:38,699
perché ha strappato l'orecchio al suo padrone.

60
00:07:40,399 --> 00:07:43,000
Jong Jong è stato venduto
in un posto lontano.

61
00:07:56,779 --> 00:07:58,350
Ti consiglio di partire all'alba.

62
00:07:59,379 --> 00:08:00,850
Prima me ne vado,
prima potrà ritornare.

63
00:08:03,990 --> 00:08:05,019
Me ne vado.

64
00:08:06,389 --> 00:08:07,430
Non preoccuparti.

65
00:08:08,459 --> 00:08:11,500
ne sarò sicuro
per riportare Jong Jong con me.

66
00:08:36,019 --> 00:08:37,019
Uscire.

67
00:09:07,450 --> 00:09:09,750
Questo è un oggetto raro. Non l'ho mai fatto
l'ho mandata fuori per queste cose prima.

68
00:09:10,860 --> 00:09:11,990
Pertanto,

69
00:09:12,289 --> 00:09:13,320
lei è costosa.

70
00:09:15,629 --> 00:09:16,629
Dieci anni.

71
00:09:18,629 --> 00:09:21,399
Quindici Nyang
se desideri tenerla tutta la notte.

72
00:09:46,059 --> 00:09:48,690
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati di nuovo
in un posto come questo.

73
00:09:54,700 --> 00:09:57,070
Cosa è successo a Joseon?

74
00:10:01,269 --> 00:10:02,710
Avresti dovuto vivere una bella vita.

75
00:10:04,309 --> 00:10:06,740
Il tipo di vita di cui puoi vantarti.

76
00:10:12,919 --> 00:10:14,090
Ancora più importante,

77
00:10:16,919 --> 00:10:18,490
come mai non mi hai cercato?

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,889
Sapevi che ero a Simyang.

79
00:10:25,399 --> 00:10:27,570
Perché hai scelto di soffrire in questo modo?
invece di venire da me?

80
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Perché dovrei cercarti?

81
00:10:31,700 --> 00:10:34,110
Non ho motivo di chiederti aiuto.

82
00:10:35,769 --> 00:10:36,809
Noi due...

83
00:10:40,480 --> 00:10:42,080
Non siamo niente.

84
00:10:47,279 --> 00:10:48,289
Hai...

85
00:10:51,289 --> 00:10:53,190
pagatelo...

86
00:10:54,360 --> 00:10:55,889
comprarmi per la notte?

87
00:11:00,870 --> 00:11:02,600
Non sei diverso, dopo tutto.

88
00:11:06,600 --> 00:11:07,639
Allora...

89
00:11:08,610 --> 00:11:09,870
cosa devo fare per te?

90
00:11:11,610 --> 00:11:13,409
Ti devo versare da bere?

91
00:11:14,379 --> 00:11:16,149
O devo cantare e ballare per te?

92
00:11:17,309 --> 00:11:18,350
Oppure...

93
00:11:20,049 --> 00:11:21,490
È qualcos'altro che cerchi?

94
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
Anche se mi mostri gentilezza,

95
00:11:39,600 --> 00:11:41,309
Non posso ripagarti.

96
00:11:43,669 --> 00:11:44,840
Quindi...

97
00:11:46,980 --> 00:11:48,850
non fare nulla.

98
00:11:53,419 --> 00:11:54,850
Mi mette a disagio.

99
00:12:07,100 --> 00:12:08,129
No.

100
00:12:10,429 --> 00:12:12,870
Questa volta,
Non farò quello che vuoi.

101
00:12:15,970 --> 00:12:17,169
ho intenzione di fare...

102
00:12:23,950 --> 00:12:25,649
quello che voglio.

103
00:12:56,309 --> 00:12:57,480
Ti sei divertito?

104
00:13:01,990 --> 00:13:04,289
Ma il fatto è che ho cambiato idea.

105
00:13:05,490 --> 00:13:06,990
Non penso di poter vendere quella donna.

106
00:13:11,899 --> 00:13:13,000
Non la venderai...

107
00:13:13,899 --> 00:13:15,169
all'improvviso?

108
00:13:16,299 --> 00:13:18,039
Beh, dipende da me.

109
00:13:19,500 --> 00:13:21,039
Se vuoi davvero comprarla,

110
00:13:22,740 --> 00:13:23,809
dammi 200 nyang.

111
00:13:25,610 --> 00:13:27,509
In passato, è scappata...

112
00:13:27,509 --> 00:13:29,679
e ho ferito uno dei miei uomini di destra.

113
00:13:29,909 --> 00:13:31,919
Se pensi alle sue spese mediche,

114
00:13:33,379 --> 00:13:35,549
Dovrei chiedere 300 nyang.

115
00:13:40,929 --> 00:13:41,990
No.

116
00:13:42,289 --> 00:13:43,389
No!

117
00:13:44,399 --> 00:13:46,799
In realtà, non dovrei venderla.
Dovrei tenerla qui.

118
00:13:47,799 --> 00:13:49,029
Non la vendo.

119
00:13:52,240 --> 00:13:53,269
Pensaci...

120
00:13:56,470 --> 00:13:57,809
di nuovo.

121
00:14:08,690 --> 00:14:09,889
Non posso venderla.

122
00:14:10,450 --> 00:14:11,659
Non lo farò.

123
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
È così?

124
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Sono anche...

125
00:15:18,919 --> 00:15:20,289
un commerciante.

126
00:15:24,360 --> 00:15:26,059
Dato che hai lavorato duro per guadagnare i tuoi soldi,

127
00:15:29,399 --> 00:15:31,399
Non prenderò nessuno dei tuoi soldi.

128
00:15:33,970 --> 00:15:35,210
Tuttavia,

129
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
se ti do dei soldi,

130
00:15:44,649 --> 00:15:45,750
devi...

131
00:15:49,090 --> 00:15:50,350
consegnare il prigioniero.

132
00:15:54,659 --> 00:15:56,159
Se non lo fai,

133
00:16:00,559 --> 00:16:04,269
La porterò con me
dopo averti ficcato i soldi negli occhi.

134
00:16:05,399 --> 00:16:06,870
Va bene.

135
00:16:10,240 --> 00:16:11,740
Saranno tutti in vendita.

136
00:16:12,740 --> 00:16:14,649
Porta tutti con te.

137
00:16:37,299 --> 00:16:38,399
Puoi uscire.

138
00:16:39,100 --> 00:16:40,200
Andare.

139
00:16:40,299 --> 00:16:41,340
Uscire!

140
00:16:44,879 --> 00:16:45,909
Uscire.

141
00:16:47,779 --> 00:16:48,809
Da questa parte.

142
00:16:48,809 --> 00:16:49,879
Affrettarsi!

143
00:17:44,369 --> 00:17:45,470
Andiamo.

144
00:19:16,029 --> 00:19:17,259
È strano.

145
00:19:20,930 --> 00:19:22,769
Sono sempre con te...

146
00:19:26,140 --> 00:19:28,240
quando la luna è luminosa.

147
00:19:55,869 --> 00:19:58,440
Non ne sono sicuro
dove tutto ha cominciato ad andare storto.

148
00:20:01,769 --> 00:20:02,910
Era...

149
00:20:11,380 --> 00:20:14,019
quando ti ho lasciato solo...

150
00:20:16,019 --> 00:20:17,920
e sei andato alla Fortezza di Namhan?

151
00:20:23,990 --> 00:20:25,059
Oppure era...

152
00:20:28,069 --> 00:20:29,400
quando ti ho lasciato solo...

153
00:20:31,670 --> 00:20:33,269
e andò...

154
00:20:34,740 --> 00:20:36,569
a Simyang?

155
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Oppure...

156
00:20:47,819 --> 00:20:48,920
era...

157
00:20:59,460 --> 00:21:01,369
quando mi hai lasciato?

158
00:21:33,930 --> 00:21:36,170
Non appena avremo un certificato
dall'ufficio finanziario di Qing,

159
00:21:36,170 --> 00:21:38,069
il tuo rilascio sarà finalizzato.

160
00:21:50,549 --> 00:21:51,619
quindi,

161
00:21:55,619 --> 00:21:57,390
non preoccuparti di nulla.

162
00:22:02,259 --> 00:22:03,289
Non...

163
00:22:06,500 --> 00:22:07,960
preoccuparti di una cosa.

164
00:23:22,609 --> 00:23:23,809
Ti senti bene?

165
00:23:25,109 --> 00:23:26,480
Sto bene.

166
00:23:29,150 --> 00:23:30,180
Ho...

167
00:23:31,579 --> 00:23:33,450
forse commetti un errore?

168
00:23:40,859 --> 00:23:43,160
Mi preparerò per andare
all'ufficio finanziario.

169
00:23:43,160 --> 00:23:44,329
(Hobu: l'ufficio responsabile
affari finanziari del paese)

170
00:23:44,329 --> 00:23:47,529
Oh, e ti porterò
un cambio di vestiti.

171
00:23:47,829 --> 00:23:49,000
Aspetta qui per un po'.

172
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Grazie.

173
00:23:53,269 --> 00:23:54,500
Grazie.

174
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
No.

175
00:24:12,490 --> 00:24:13,589
Ti sono grato.

176
00:24:42,890 --> 00:24:44,019
Cosa fai?

177
00:24:44,789 --> 00:24:45,819
EHI.

178
00:24:49,559 --> 00:24:50,559
Se avessi saputo che sarebbe successo,

179
00:24:50,559 --> 00:24:52,500
avrei portato
alcuni vestiti di seta di Joseon.

180
00:24:57,130 --> 00:24:58,740
Questi vestiti vengono da Joseon.

181
00:24:59,769 --> 00:25:01,000
Pensavo che ne avrebbe avuto bisogno.

182
00:25:18,049 --> 00:25:19,089
Grazie.

183
00:25:20,890 --> 00:25:23,029
Mi sento come se potessi vedere
proprio attraverso di me.

184
00:25:41,710 --> 00:25:42,710
Signora Yoo.

185
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
Lady Yoo, sto entrando.

186
00:25:56,660 --> 00:25:58,430
La donna è stata venduta altrove.

187
00:25:59,130 --> 00:26:00,299
L'hanno portata via proprio adesso.

188
00:26:11,369 --> 00:26:12,410
Questo è...

189
00:26:14,380 --> 00:26:15,509
Lo restituirò.

190
00:26:25,789 --> 00:26:26,920
Cosa stai cercando di ottenere?

191
00:26:26,920 --> 00:26:29,390
Voglio dire, un reale voleva comprarla.

192
00:26:29,859 --> 00:26:31,799
Come posso dire di no?

193
00:26:56,089 --> 00:26:57,319
Lei non è niente di speciale.

194
00:26:59,390 --> 00:27:02,630
Perché voleva comprarti?
pagando così tanti soldi?

195
00:27:02,890 --> 00:27:03,990
Vostra Altezza.

196
00:27:03,990 --> 00:27:05,460
L'interprete Lee Jang Hyun è qui.

197
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Lai.

198
00:27:52,880 --> 00:27:53,940
Vostra Altezza.

199
00:27:53,940 --> 00:27:56,380
Sei venuto a trovarmi,

200
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
oppure...

201
00:27:58,279 --> 00:28:00,079
sei venuto a trovare quella donna?

202
00:28:02,119 --> 00:28:03,220
mi dispiace,

203
00:28:04,420 --> 00:28:06,589
ma intendevo liberare quella donna
e rimandarla a Joseon...

204
00:28:06,589 --> 00:28:07,589
No.

205
00:28:09,960 --> 00:28:11,190
Ora,

206
00:28:11,799 --> 00:28:13,059
non sarai in grado di farlo.

207
00:28:14,660 --> 00:28:16,069
Lei è già la mia serva.

208
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Sia che viva o muoia...

209
00:28:22,670 --> 00:28:23,769
dipende da me.

210
00:28:29,710 --> 00:28:32,849
I prigionieri Joseon sono così pietosi.

211
00:28:33,819 --> 00:28:37,089
Da quello che ho sentito, donne Joseon
che vengono venduti alle famiglie Qing...

212
00:28:37,089 --> 00:28:38,589
sono invidiati dalle mogli.

213
00:28:39,119 --> 00:28:41,930
Le mogli gli versano addosso l'acqua calda
e rovinare loro la faccia.

214
00:28:43,589 --> 00:28:45,900
Vuoi un servitore
chi ti ascolta bene?

215
00:28:46,259 --> 00:28:47,829
Ne troverò uno per te.

216
00:28:48,829 --> 00:28:51,170
Puoi dirmi tutto ciò di cui hai bisogno...

217
00:28:51,170 --> 00:28:52,369
Questo non è da te.

218
00:28:54,740 --> 00:28:57,470
Eri sempre così rilassato
Non riuscivo a capire cosa stavi pensando.

219
00:28:58,269 --> 00:29:00,309
Ma oggi sei così ansioso.

220
00:29:02,410 --> 00:29:04,150
Dato che sei così disperato,

221
00:29:04,410 --> 00:29:07,119
mi viene voglia di rifiutare
ancora di più la sua liberazione.

222
00:29:08,849 --> 00:29:09,890
Oh, giusto.

223
00:29:10,549 --> 00:29:12,920
E se presentassi quella donna?
a Sua Maestà?

224
00:29:14,490 --> 00:29:18,359
Si dà il caso che la Concubina Reale Shin,
Il preferito di Sua Maestà, è morto di recente.

225
00:29:18,829 --> 00:29:20,759
Da allora è sempre stato così giù.

226
00:29:20,759 --> 00:29:22,200
(Shin della Concubina Reale:
concubina reale di Hong Taiji)

227
00:29:26,039 --> 00:29:27,069
Vostra Altezza.

228
00:29:31,839 --> 00:29:35,150
Ai vecchi tempi, un grande imperatore aveva...

229
00:29:35,349 --> 00:29:37,250
una preziosa figlia unica.

230
00:29:38,309 --> 00:29:41,650
Ma quando la principessa si innamorò
con un umile guerriero,

231
00:29:42,690 --> 00:29:44,049
l'imperatore si arrabbiò...

232
00:29:44,920 --> 00:29:47,019
e ha deciso di mettere alla prova l'amore della principessa.

233
00:29:49,430 --> 00:29:52,700
Ha fatto scegliere il guerriero
tra due porte.

234
00:29:53,400 --> 00:29:56,869
Dietro la porta a destra,
c'era una bella donna.

235
00:29:57,500 --> 00:29:58,970
E dietro l'altra porta,

236
00:29:59,869 --> 00:30:01,539
c'era una bestia affamata.

237
00:30:03,240 --> 00:30:04,839
Poi disse alla principessa...

238
00:30:05,839 --> 00:30:10,549
per scegliere quale porta
avrebbe condotto il guerriero.

239
00:30:12,950 --> 00:30:14,680
Per salvare il guerriero,

240
00:30:15,519 --> 00:30:17,950
doveva indicare la porta
con la bella donna.

241
00:30:18,960 --> 00:30:20,390
Ma poi, la principessa...

242
00:30:21,259 --> 00:30:25,160
ho dovuto sopportare il dolore di guardare
la sua amata finisce con un'altra donna.

243
00:30:26,559 --> 00:30:28,400
Se lo avesse condotto all'altra porta,

244
00:30:31,230 --> 00:30:33,539
l'uomo sarebbe stato fatto a pezzi
e ucciso dal leone.

245
00:30:36,710 --> 00:30:38,210
Cosa faresti?

246
00:30:46,079 --> 00:30:47,220
per me,

247
00:30:49,150 --> 00:30:52,160
Preferirei vederlo
essere fatto a brandelli dal leone.

248
00:30:53,319 --> 00:30:55,019
Non permetto ad altre donne...

249
00:30:55,759 --> 00:30:57,660
rubarmi l'uomo che voglio.

250
00:31:28,559 --> 00:31:29,690
Sono andato al Palazzo dell'Imperatore...

251
00:31:29,789 --> 00:31:32,559
e portò una cameriera
chi parla più fluentemente entrambe le lingue.

252
00:31:33,529 --> 00:31:34,759
Sono onorato di incontrare Vostra Altezza.

253
00:31:38,599 --> 00:31:39,670
Ottimo.

254
00:31:40,470 --> 00:31:43,170
Devi riferirle le mie parole.

255
00:31:47,210 --> 00:31:49,549
Ho sentito che sei stato venduto diverse volte.
Deve essere stato difficile.

256
00:31:50,849 --> 00:31:53,680
Dice che devi aver passato un periodo difficile.

257
00:31:55,819 --> 00:31:56,890
SÌ.

258
00:31:57,349 --> 00:31:58,490
Ne ho passate tante.

259
00:32:01,119 --> 00:32:02,930
Che importa? Lei non capisce
quello che sto dicendo comunque.

260
00:32:06,960 --> 00:32:09,029
SÌ. Dice di averne passate tante.

261
00:32:10,369 --> 00:32:12,599
La castità è molto importante
alle donne Joseon.

262
00:32:12,599 --> 00:32:14,670
Mi è stato detto che si sarebbero tolti la vita
quando fatto prigioniero.

263
00:32:17,109 --> 00:32:18,269
Come mai...

264
00:32:18,640 --> 00:32:20,079
sei ancora vivo?

265
00:32:21,440 --> 00:32:22,549
Non hai avuto il coraggio
ucciderti?

266
00:32:23,509 --> 00:32:25,519
Lei lo sta chiedendo
perché non ti sei tolto la vita...

267
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
quando sei stato fatto prigioniero.

268
00:32:31,250 --> 00:32:33,490
Che io muoia o no,
non sono affari tuoi.

269
00:32:42,400 --> 00:32:44,599
Qualcuno ha fatto molti sforzi
per salvarmi la vita.

270
00:32:47,369 --> 00:32:49,269
Per il bene di quella persona,

271
00:32:49,269 --> 00:32:50,670
Persevererò e sopravviverò,
non importa cosa.

272
00:32:52,880 --> 00:32:54,410
Se mi uccidi,

273
00:32:59,220 --> 00:33:00,650
lo pagherai anche tu.

274
00:33:06,119 --> 00:33:07,789
Non ha avuto il coraggio di morire.

275
00:33:08,119 --> 00:33:11,460
È molto obbligata a Vostra Altezza
per averla gentilmente accolta.

276
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
Hai una bocca sporca.

277
00:33:51,799 --> 00:33:53,140
Conosci Da Jim?

278
00:33:57,569 --> 00:33:58,670
Fai?

279
00:34:16,289 --> 00:34:17,489
Non ne ho bisogno!

280
00:34:23,329 --> 00:34:24,800
Ti ho messo al comando...

281
00:34:25,599 --> 00:34:26,840
di tutte le questioni riguardanti Joseon.

282
00:34:27,340 --> 00:34:30,570
Come mai non l'abbiamo ancora ricevuto
le provviste militari di Joseon?

283
00:34:31,610 --> 00:34:33,039
Hanno detto che il riso era pronto.

284
00:34:33,710 --> 00:34:34,809
Tuttavia,

285
00:34:35,309 --> 00:34:36,550
non hanno
abbastanza operai e carri.

286
00:34:38,349 --> 00:34:39,980
Non abbiamo ancora catturato Songshan!

287
00:34:42,190 --> 00:34:44,190
Se le provviste non arrivano,

288
00:34:44,789 --> 00:34:46,289
non possiamo finire il lavoro.

289
00:34:47,159 --> 00:34:48,289
Prendi le disposizioni...

290
00:34:49,030 --> 00:34:50,860
da Joseon subito...

291
00:34:51,690 --> 00:34:53,000
e mandarli sul campo di battaglia.

292
00:35:07,039 --> 00:35:09,380
Sua Maestà dice
inviare subito le disposizioni.

293
00:35:10,079 --> 00:35:11,710
Come mai non ci sono ancora aggiornamenti?

294
00:35:13,050 --> 00:35:14,150
Per ogni caso,

295
00:35:14,449 --> 00:35:16,349
è perché
Joseon non vuole che Qing vinca?

296
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
Joseon serve ancora Ming?

297
00:35:22,530 --> 00:35:25,260
Non possiamo trasportare 5.000 seok di riso
immediatamente.

298
00:35:25,829 --> 00:35:27,559
Ci servono 60 rotoli di cotone...

299
00:35:27,559 --> 00:35:29,329
solo per trasportare un seok di riso.

300
00:35:29,670 --> 00:35:31,630
Se dovessimo trasportare 5.000 seok
subito,

301
00:35:31,630 --> 00:35:32,869
avremmo bisogno di centinaia di cavalli...

302
00:35:33,070 --> 00:35:34,940
e centinaia di carri.

303
00:35:36,539 --> 00:35:38,909
Decine di uomini Joseon sono morti congelati...

304
00:35:38,909 --> 00:35:40,639
mentre trasportava le provviste in precedenza,

305
00:35:41,110 --> 00:35:43,280
e più di cento cavalli
morì per sfinimento.

306
00:35:43,280 --> 00:35:45,619
Sua Maestà dice:

307
00:35:46,280 --> 00:35:48,050
se le provviste non arrivano
entro la data promessa,

308
00:35:49,150 --> 00:35:50,320
Qing non li accetterà...

309
00:35:50,550 --> 00:35:51,820
anche se arrivano dopo tale data.

310
00:35:53,690 --> 00:35:56,559
Ha detto che ci sarebbero state "conseguenze"
minacciarmi ancora?

311
00:35:59,059 --> 00:36:02,030
Capisco che sono tenuto in ostaggio qui,
ma sono ancora il principe ereditario di Joseon.

312
00:36:02,829 --> 00:36:05,570
Il mio destino decide quando morirò,

313
00:36:06,199 --> 00:36:08,340
quindi non minacciarmi in quel modo.

314
00:36:08,639 --> 00:36:09,639
Sua Maestà ha detto...

315
00:36:09,639 --> 00:36:12,139
Vostra Altezza, ho un suggerimento.

316
00:36:12,980 --> 00:36:14,679
Un semplice interprete non dovrebbe intervenire!

317
00:36:16,179 --> 00:36:18,949
Che ne dici di mandare il riso a Yiju?
prima a Jinzhou?

318
00:36:19,280 --> 00:36:22,250
Dopodiché,
possiamo mandare il riso di Joseon a Yiju.

319
00:36:22,690 --> 00:36:23,889
Se lo facciamo,

320
00:36:24,650 --> 00:36:26,789
avremo bisogno di meno carri e meno mucche,

321
00:36:27,519 --> 00:36:30,130
e potremo
anche per rispettare la scadenza.

322
00:36:36,969 --> 00:36:39,599
Se prima mandiamo il riso di Yiju a Jinzhou,

323
00:36:40,139 --> 00:36:43,440
non dovremmo preoccuparci dei carri
e cavalli, che saranno utili.

324
00:36:44,539 --> 00:36:46,610
Tuttavia ne dubito
Geng Zhongming sarebbe d'accordo a farlo.

325
00:36:47,010 --> 00:36:49,880
Persuaderò io stesso Geng Zhongming.

326
00:36:50,480 --> 00:36:51,949
Tuttavia,

327
00:36:53,480 --> 00:36:55,550
Ho un favore da chiederti,
Vostra Altezza.

328
00:36:57,420 --> 00:37:00,719
La principessa di Qing ha accolto una donna Joseon
come suo schiavo.

329
00:37:00,989 --> 00:37:02,590
Per favore, aiuta gentilmente quella donna...

330
00:37:04,289 --> 00:37:06,500
ritorno a Joseon.

331
00:37:08,829 --> 00:37:11,630
Qing ha l'abitudine di essere un subordinato
che ha dato un contributo significativo...

332
00:37:11,630 --> 00:37:14,369
viene data una delle donne del maestro
come ricompensa.

333
00:37:15,170 --> 00:37:17,039
Invio disposizioni...

334
00:37:17,170 --> 00:37:19,309
e catturare gli schiavi fuggitivi...

335
00:37:19,309 --> 00:37:21,940
sono alcune delle cose
che Khan apprezza molto,

336
00:37:22,349 --> 00:37:24,309
quindi se le provviste arrivano in tempo,

337
00:37:24,449 --> 00:37:26,920
Khan sarà molto contento.

338
00:37:27,820 --> 00:37:30,789
Quando ciò accade,

339
00:37:31,219 --> 00:37:33,860
Vostra Altezza potrebbe chiedergli di rilasciare...

340
00:37:34,690 --> 00:37:36,489
una delle cameriere della principessa?

341
00:37:36,989 --> 00:37:38,360
Una cameriera?

342
00:37:38,690 --> 00:37:40,030
Di cosa stai parlando?

343
00:37:40,829 --> 00:37:42,599
Non possiamo farlo.

344
00:37:43,300 --> 00:37:45,769
Se Sua Maestà Joseon lo scopre,

345
00:37:46,070 --> 00:37:48,940
Sua Altezza verrà rimproverato
per aver assecondato le donne a Simyang.

346
00:37:49,170 --> 00:37:52,139
Si tratta semplicemente di
liberando una semplice schiava.

347
00:37:52,409 --> 00:37:55,010
Se non è registrato nel rapporto
inviato a Joseon...

348
00:37:55,010 --> 00:37:57,050
Non posso mentire a Sua Maestà.

349
00:37:58,679 --> 00:38:00,349
Questo è così diverso da te.

350
00:38:00,980 --> 00:38:02,420
Cos'è questa fretta?

351
00:38:02,849 --> 00:38:03,889
Vostra Altezza.

352
00:38:06,119 --> 00:38:08,420
Sai chi è questa donna?

353
00:38:09,630 --> 00:38:10,860
Lei è quella...

354
00:38:12,130 --> 00:38:13,760
chi ha salvato...

355
00:38:14,760 --> 00:38:17,300
il tuo primo figlio nell'anno di Byeongja.

356
00:38:19,500 --> 00:38:20,639
Quel giorno,

357
00:38:20,639 --> 00:38:22,670
gli eunuchi
prendendoti cura del tuo primo figlio, sono tutti morti.

358
00:38:23,070 --> 00:38:24,809
Ho sentito che una donna ha rischiato la vita
per salvarlo...

359
00:38:24,809 --> 00:38:26,239
e lo portò alla barca.

360
00:38:26,610 --> 00:38:27,780
E quella donna...

361
00:38:28,880 --> 00:38:31,510
sei stato catturato come uno schiavo fuggitivo?

362
00:38:33,119 --> 00:38:35,719
La principessa sta pianificando
mandarla a Khan come regalo?

363
00:38:37,190 --> 00:38:38,320
Sì, Vostra Altezza.

364
00:38:39,590 --> 00:38:42,429
Ho sentito le donne di Qing
spesso abusano degli schiavi Joseon...

365
00:38:42,690 --> 00:38:44,659
per gelosia.

366
00:38:46,059 --> 00:38:48,130
Anche le mogli dei cittadini comuni
e le amanti fanno così,

367
00:38:48,730 --> 00:38:51,070
pensa a cosa
le concubine reali dell'Imperatore andrebbero bene.

368
00:38:52,800 --> 00:38:53,940
Se...

369
00:38:53,940 --> 00:38:57,039
Khan mostra qualche interesse per lei,

370
00:38:57,440 --> 00:38:58,610
lei...

371
00:38:59,980 --> 00:39:01,909
non sopravviverà.

372
00:39:04,449 --> 00:39:05,610
Quindi, per favore,

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,849
prima che Khan la prenda,

374
00:39:08,719 --> 00:39:10,590
dobbiamo farla rilasciare, qualunque cosa accada.

375
00:39:12,289 --> 00:39:16,130
Per fortuna, resta
alla primavera calda in questo momento...

376
00:39:16,559 --> 00:39:18,329
per riprendersi dalla guerra di Songshan,

377
00:39:18,929 --> 00:39:20,599
quindi abbiamo ancora un po' di tempo.

378
00:39:25,030 --> 00:39:26,139
Vostra Altezza.

379
00:39:27,400 --> 00:39:28,539
io...

380
00:39:29,969 --> 00:39:32,510
convincere Geng Zhongming a tutti i costi.

381
00:39:35,510 --> 00:39:37,309
Per favore aiutala...

382
00:39:38,909 --> 00:39:40,050
essere rilasciato.

383
00:39:51,329 --> 00:39:52,389
Da Jim?

384
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
Il nipote di nonno Duk Chul, Da Jim?

385
00:39:55,630 --> 00:39:56,699
SÌ.

386
00:39:57,929 --> 00:39:59,070
Dove si trova?

387
00:39:59,199 --> 00:40:00,699
Dov'è Da Jim adesso?

388
00:40:01,940 --> 00:40:03,809
Da Jim sta a casa mia a Joseon.

389
00:40:06,780 --> 00:40:08,079
Grazie.

390
00:40:09,579 --> 00:40:10,650
Grazie.

391
00:40:11,710 --> 00:40:12,849
Grazie.

392
00:40:16,949 --> 00:40:18,789
Qual è la tua relazione?
con l'interprete Lee?

393
00:40:21,690 --> 00:40:23,889
La principessa preferita di Sua Maestà
ti ho comprato.

394
00:40:25,090 --> 00:40:26,199
La principessa...

395
00:40:26,630 --> 00:40:28,659
sembra avere dei sentimenti
per l'interprete Lee.

396
00:40:30,000 --> 00:40:31,630
Ha detto che lo avrebbe distrutto...

397
00:40:31,630 --> 00:40:33,840
se avesse cercato di proteggerti.

398
00:41:03,130 --> 00:41:04,170
Signora Yoo.

399
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Mio signore.

400
00:41:12,610 --> 00:41:15,539
Hai aspettato qui tutta la notte?

401
00:41:17,380 --> 00:41:18,610
Ho visto la tua faccia, quindi sto bene.

402
00:41:20,320 --> 00:41:23,090
Starò via per qualche giorno
in missione affidata dal principe ereditario.

403
00:41:23,389 --> 00:41:25,489
Quindi, anche se non mi vedi
per alcuni giorni,

404
00:41:26,260 --> 00:41:27,820
non preoccuparti.

405
00:41:29,059 --> 00:41:30,929
Sarà pericoloso?

406
00:41:32,730 --> 00:41:34,159
Affatto.

407
00:41:35,530 --> 00:41:36,570
Bene, allora.

408
00:41:44,170 --> 00:41:46,079
Sua Altezza è benevola.

409
00:41:46,780 --> 00:41:50,050
La mia vita qui non è nemmeno paragonabile
al mercato degli schiavi in cui ero prima.

410
00:41:52,110 --> 00:41:53,250
Quindi, mio signore,

411
00:41:55,849 --> 00:41:57,489
non fare nulla...

412
00:41:58,519 --> 00:41:59,820
per me.

413
00:42:01,059 --> 00:42:02,159
Ti sto implorando.

414
00:42:18,809 --> 00:42:19,840
Va bene.

415
00:42:22,380 --> 00:42:23,550
Farò come desideri.

416
00:42:25,750 --> 00:42:27,750
Non preoccuparti di nulla.

417
00:42:29,820 --> 00:42:31,590
Non devi preoccuparti.

418
00:42:37,559 --> 00:42:38,659
Arrivederci.

419
00:42:51,110 --> 00:42:53,210
Geng Zhongming lo è sempre stato
conosco molto bene Joseon, vero?

420
00:42:53,780 --> 00:42:54,880
Sì, generale.

421
00:42:59,150 --> 00:43:01,849
Il risultato della guerra
dipende dalle disposizioni

422
00:43:03,190 --> 00:43:04,590
Sua Maestà è rimasta gravemente ferita...

423
00:43:04,590 --> 00:43:06,059
mentre combatteva in guerra
conquistare Songshan.

424
00:43:06,690 --> 00:43:08,119
Sua Maestà ha versato sangue
su quel campo di battaglia.

425
00:43:09,059 --> 00:43:10,130
Quindi...

426
00:43:10,659 --> 00:43:12,059
dobbiamo conquistare Songshan.

427
00:43:12,960 --> 00:43:15,530
Se non porti a termine questa missione,

428
00:43:18,530 --> 00:43:19,570
nemmeno tu...

429
00:43:19,969 --> 00:43:21,699
né il principe ereditario di Joseon
sarà al sicuro.

430
00:43:41,320 --> 00:43:42,829
Agente Gu.

431
00:43:46,329 --> 00:43:47,530
Cosa ti porta qui?

432
00:43:48,230 --> 00:43:50,599
Avevo solo qualcosa da dire
riguardo a Lady Yoo.

433
00:43:51,800 --> 00:43:53,539
Visto che sei occupato
con gli affari di governo,

434
00:43:54,199 --> 00:43:56,139
Stavo pensando che dovrei andare a Simyang.

435
00:43:59,809 --> 00:44:01,909
Se un altro uomo va a cercare mia moglie,

436
00:44:01,909 --> 00:44:03,780
cosa penserebbero gli altri?

437
00:44:04,110 --> 00:44:06,119
Pensi che questo aiuterà mia moglie?

438
00:44:07,280 --> 00:44:09,019
Ha a che fare con la mia famiglia.

439
00:44:09,019 --> 00:44:10,219
Non sono affari tuoi.

440
00:44:15,519 --> 00:44:17,690
Ho mandato qualcuno a Simyang.

441
00:44:19,559 --> 00:44:21,130
Probabilmente sentiremo presto qualche bella notizia.

442
00:44:47,019 --> 00:44:48,219
Mi dispiace.

443
00:44:49,090 --> 00:44:51,260
Non ho energia in questi giorni.

444
00:44:51,659 --> 00:44:53,329
È perché
non dormi abbastanza.

445
00:44:53,929 --> 00:44:55,559
I vivi devono continuare a vivere.

446
00:44:58,769 --> 00:45:00,840
L'agente Gu ha mandato qualcuno a Simyang.

447
00:45:01,300 --> 00:45:02,639
Quindi aspettiamo per ora.

448
00:45:04,639 --> 00:45:05,940
Ha un marito,

449
00:45:06,610 --> 00:45:08,940
quindi non posso andare a riportarla indietro.

450
00:45:11,349 --> 00:45:12,409
Lo so.

451
00:45:14,380 --> 00:45:16,250
Gil Chae tornerà.

452
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Mio signore.

453
00:45:23,860 --> 00:45:26,099
Quando vivevamo a Neunggun-ri,

454
00:45:29,300 --> 00:45:31,869
tutti i miei amici
voleva uscire con me.

455
00:45:34,099 --> 00:45:35,170
Ma per me,

456
00:45:36,269 --> 00:45:38,769
Mi sono divertito di più
quando ero con Gil Chae.

457
00:45:41,739 --> 00:45:42,809
Gil Chae...

458
00:45:43,579 --> 00:45:45,150
era facilmente geloso...

459
00:45:46,119 --> 00:45:47,519
e goloso,

460
00:45:50,019 --> 00:45:51,349
ma anche di buon cuore.

461
00:45:53,889 --> 00:45:55,619
Era piena di tutti i tipi di emozioni,

462
00:45:56,829 --> 00:45:59,130
che la rendeva vivace e piena di vita,

463
00:46:00,099 --> 00:46:01,630
che mi piaceva di lei.

464
00:46:06,139 --> 00:46:07,199
Inoltre,

465
00:46:10,170 --> 00:46:12,510
Gil Chae è stato la mia salvezza.

466
00:46:13,739 --> 00:46:14,809
SÌ.

467
00:46:15,710 --> 00:46:18,650
Grazie a Lady Yoo, lo eravamo tutti
in grado di evitare di morire di fame.

468
00:46:18,650 --> 00:46:21,150
(Hogu: appena ho abbastanza da mangiare)

469
00:46:21,150 --> 00:46:22,380
Non è questo che intendo.

470
00:46:25,389 --> 00:46:27,760
Mi ha davvero salvato la vita.

471
00:46:39,539 --> 00:46:41,300
Se non fosse stato per Gil Chae,

472
00:46:42,440 --> 00:46:44,570
Sarei praticamente morto.

473
00:46:47,309 --> 00:46:48,579
Se fosse Gil Chae,

474
00:46:51,309 --> 00:46:54,519
se ne sarebbe andata
alla stessa Simyang per salvarmi.

475
00:46:56,320 --> 00:46:57,389
Decisamente.

476
00:46:58,949 --> 00:47:00,989
Se fosse stato Gil Chae, lo avrebbe fatto.

477
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
Ma...

478
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
non c'è niente che io possa fare.

479
00:47:24,480 --> 00:47:26,780
Gil Chae probabilmente è morto.

480
00:47:35,760 --> 00:47:36,789
Tu sei qui.

481
00:48:13,400 --> 00:48:15,829
Per favore accettami come tuo studente.

482
00:48:16,730 --> 00:48:20,599
Perché vuoi essere un mio studente?

483
00:48:22,099 --> 00:48:23,110
Io...

484
00:48:23,769 --> 00:48:25,570
ammira la tua virtù e saggezza...

485
00:48:35,719 --> 00:48:36,789
In realtà,

486
00:48:38,250 --> 00:48:39,789
Ammiro il tuo potere.

487
00:48:41,389 --> 00:48:43,030
Migliaia di sacchi di riso
e migliaia di soldati...

488
00:48:43,030 --> 00:48:44,889
vengono inviati a Qing
da Joseon in un anno.

489
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Molti portatori si congelano...

490
00:48:48,900 --> 00:48:50,670
e morire di fame durante il viaggio.

491
00:48:52,369 --> 00:48:55,039
E centinaia di soldati morirono
a causa della guerra di un altro paese.

492
00:48:56,039 --> 00:48:58,239
Nessuno sa quando finirà questa guerra.

493
00:49:00,739 --> 00:49:02,239
Sono andato all'isola di Pyeongan
qualche giorno fa...

494
00:49:03,309 --> 00:49:05,480
e ho sentito le urla della nostra gente.

495
00:49:07,750 --> 00:49:09,280
Anche quando ne erano privati
del loro riso...

496
00:49:10,389 --> 00:49:13,889
e il capofamiglia
fu portato via, non gemettero neppure.

497
00:49:16,289 --> 00:49:18,559
Ma li ho visti urlare.

498
00:49:20,030 --> 00:49:22,460
Non posso fare nulla
anche dopo aver visto il loro dolore.

499
00:49:24,670 --> 00:49:27,070
Anche dopo aver visto la mia salvezza soffrire,

500
00:49:28,400 --> 00:49:30,170
non posso fare nulla,

501
00:49:33,409 --> 00:49:35,909
e mi sento un buono a nulla.
È difficile da sopportare.

502
00:49:38,110 --> 00:49:39,820
Se c'è qualcosa
che anche un uomo come me può fare,

503
00:49:41,679 --> 00:49:42,980
Vorrei fare qualsiasi cosa.

504
00:49:44,389 --> 00:49:45,889
Per questa nazione e il popolo,

505
00:49:47,719 --> 00:49:49,090
per favore accettami...

506
00:49:51,159 --> 00:49:52,829
e usami per diventare...

507
00:49:54,659 --> 00:49:56,030
più che un buono a nulla.

508
00:50:06,110 --> 00:50:09,980
(Yiju, Qing)

509
00:50:23,019 --> 00:50:24,159
(Geng Zhongming: un generale Ming
che si arrese a Qing)

510
00:50:24,159 --> 00:50:27,130
Sei venuto per discutere di qualcosa
riguardo alle disposizioni militari?

511
00:50:41,239 --> 00:50:43,409
Ho sentito che eri di alto rango a Joseon.

512
00:50:44,409 --> 00:50:46,579
Non devi aver dovuto servire
qualcun altro prima.

513
00:50:50,789 --> 00:50:52,619
Se non ti libero,

514
00:50:53,360 --> 00:50:54,690
lo farai ora...

515
00:50:55,519 --> 00:50:56,860
vivi così per il resto della tua vita.

516
00:51:01,400 --> 00:51:02,860
In tal caso, che ne dici di...

517
00:51:04,300 --> 00:51:07,469
diventare invece la donna di Sua Maestà?

518
00:51:13,880 --> 00:51:15,010
Chi lo sa?

519
00:51:15,739 --> 00:51:17,809
Potrebbe apprezzarti come ha fatto lui
con la concubina reale Shin.

520
00:51:19,820 --> 00:51:21,980
Se dovessi presentarti a Sua Maestà,

521
00:51:25,019 --> 00:51:26,420
potrebbe essere disposto a trascurare...

522
00:51:27,059 --> 00:51:29,090
questa cicatrice che hai sul corpo.

523
00:51:31,429 --> 00:51:32,690
Sua Maestà...

524
00:51:33,300 --> 00:51:35,030
mi tiene così tanto.

525
00:51:37,969 --> 00:51:39,170
Se non vuoi,

526
00:51:40,139 --> 00:51:41,869
puoi essere il mio servitore per sempre...

527
00:51:41,869 --> 00:51:42,969
Sì.

528
00:51:43,840 --> 00:51:45,369
Servirò Sua Maestà.

529
00:51:50,409 --> 00:51:52,010
mi dispiace...

530
00:51:52,010 --> 00:51:53,550
per Lee Jang Hyun.

531
00:51:55,380 --> 00:51:58,050
Ha lavorato così duramente per liberare questa donna
che non è niente di speciale.

532
00:51:59,889 --> 00:52:01,019
Una ragazza come te...

533
00:52:02,159 --> 00:52:04,789
sarà messo da parte dopo Sua Maestà
ha fatto a modo suo con te un paio di volte.

534
00:52:07,400 --> 00:52:10,030
Ma sarà più che sufficiente...

535
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
per far arrendere Lee Jang Hyun.

536
00:52:22,639 --> 00:52:24,880
Vuoi che prendiamo il nostro riso
prima a Jinzhou...

537
00:52:25,650 --> 00:52:28,019
e ricevere il riso di Joseon più tardi?

538
00:52:28,320 --> 00:52:29,519
Sì, generale.

539
00:52:30,889 --> 00:52:33,090
Le migliaia di seok di riso
che hai accumulato qui nel tuo palazzo...

540
00:52:33,090 --> 00:52:35,090
verrà mangiato dalle tarme
una volta che spunterà il nuovo anno.

541
00:52:35,760 --> 00:52:36,860
quindi,

542
00:52:37,289 --> 00:52:40,000
perché non mandare il riso a Jinzhou
prima che il riso vada a male...

543
00:52:40,900 --> 00:52:44,570
e ricevere riso fresco
da Joseon più tardi?

544
00:52:45,300 --> 00:52:47,099
Sua Maestà a Songshan...

545
00:52:47,099 --> 00:52:49,170
potrà procurarsi le sue provviste
al momento giusto,

546
00:52:49,969 --> 00:52:52,739
e potrò ottenere
riso fresco da Joseon.

547
00:52:54,639 --> 00:52:56,280
Sarà una vittoria per tutti.

548
00:52:57,110 --> 00:52:58,280
Tuttavia,

549
00:52:59,250 --> 00:53:00,579
Non posso farlo.

550
00:53:04,550 --> 00:53:06,190
Se lo dico trasporterò
le disposizioni militari...

551
00:53:06,820 --> 00:53:08,420
ma non arrivano in tempo,

552
00:53:08,420 --> 00:53:10,130
Sarò incolpato per questo.

553
00:53:10,829 --> 00:53:12,360
Non posso averlo.

554
00:53:13,230 --> 00:53:15,559
Allora lascerai marcire il tuo riso?

555
00:53:16,230 --> 00:53:17,570
Anche se il mio riso marcisce,

556
00:53:18,570 --> 00:53:21,139
sarà meglio
che dispiacere a Sua Maestà.

557
00:53:21,340 --> 00:53:23,139
Sono venuto qui da Ming.

558
00:53:24,570 --> 00:53:28,010
Non posso commettere errori
per il momento.

559
00:53:31,710 --> 00:53:32,750
Generale.

560
00:53:35,550 --> 00:53:38,389
Sai perché il generale Yong Gol Dae
è venuto con me?

561
00:53:40,119 --> 00:53:42,289
Era perché non si fidava di me,
un uomo Joseon,

562
00:53:43,219 --> 00:53:46,059
o tu, un generale di Ming.

563
00:53:51,230 --> 00:53:52,369
Perché si comporta in quel modo?

564
00:53:52,969 --> 00:53:54,099
Perché è rimasto sorpreso?

565
00:53:54,239 --> 00:53:55,469
sono sicuro...

566
00:53:55,940 --> 00:53:59,340
Sua Maestà continua a non fidarsi di te
o dopo che ti sei arreso a Ming.

567
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
Sono in guerra contro i Ming,

568
00:54:03,610 --> 00:54:05,449
quindi potrebbe voler tenerti al suo fianco,
un uomo che si è arreso a Ming,

569
00:54:05,449 --> 00:54:07,550
e metterti in mostra come un trofeo.

570
00:54:08,420 --> 00:54:09,519
Ma...

571
00:54:11,090 --> 00:54:12,789
ti terrà ancora in giro...

572
00:54:14,320 --> 00:54:16,630
anche dopo la fine della guerra?

573
00:54:21,760 --> 00:54:23,300
Le disposizioni militari sono...

574
00:54:24,099 --> 00:54:26,969
qualcosa che Sua Maestà considera
essere della massima importanza.

575
00:54:27,940 --> 00:54:30,110
Questa è la tua occasione per dimostrare il tuo utilizzo...

576
00:54:30,469 --> 00:54:32,039
come un uomo venuto da Ming.

577
00:54:34,380 --> 00:54:36,380
Perderai davvero questa occasione...

578
00:54:37,110 --> 00:54:39,150
solo perché volevi evitare
dispiacere a Sua Maestà?

579
00:54:39,880 --> 00:54:41,150
Oppure,

580
00:54:42,349 --> 00:54:44,619
anche se devi correre un rischio,

581
00:54:45,590 --> 00:54:48,159
guadagnerai la fiducia di Sua Maestà?

582
00:54:52,130 --> 00:54:53,530
Di cosa stai parlando?

583
00:54:53,800 --> 00:54:54,900
Generale.

584
00:54:56,159 --> 00:54:57,429
Che ne dici di farlo?

585
00:54:58,500 --> 00:55:02,639
Facciamo finta che non sia mai venuto qui.

586
00:55:03,869 --> 00:55:05,139
Hai visto...

587
00:55:05,539 --> 00:55:07,840
Le lotte di Sua Maestà...

588
00:55:08,610 --> 00:55:10,349
e ho suggerito di inviare prima il tuo riso.

589
00:55:11,510 --> 00:55:12,750
Se Sua Maestà...

590
00:55:13,250 --> 00:55:14,780
apprende questa notizia,

591
00:55:16,019 --> 00:55:19,690
quanto sarebbe felice?

592
00:55:26,090 --> 00:55:27,159
Alla fine,

593
00:55:27,159 --> 00:55:28,730
parlavi in lingua Ming,
non è vero?

594
00:55:30,369 --> 00:55:31,530
Cosa hai detto?

595
00:55:32,630 --> 00:55:33,800
Cosa gli hai detto...

596
00:55:34,239 --> 00:55:35,500
che ha accettato
trasportare le provviste...

597
00:55:35,500 --> 00:55:37,340
e anche abbassare i costi di trasporto...

598
00:55:37,340 --> 00:55:38,809
da 500 a 200 nyang?

599
00:55:39,869 --> 00:55:42,280
Geng Zhongming è originario di Ming,
così avrebbe capito meglio...

600
00:55:42,280 --> 00:55:44,280
se gli parlassi nella sua lingua
su questioni così importanti.

601
00:55:45,949 --> 00:55:47,050
Perché?

602
00:55:48,619 --> 00:55:51,289
Ti piacerebbe provare ad imparare
la lingua Ming questa volta?

603
00:55:52,619 --> 00:55:53,860
Mi stai prendendo in giro.

604
00:56:03,260 --> 00:56:06,530
Ti sei offerto di mandare il riso a Yiju
a Jinzhou...

605
00:56:07,469 --> 00:56:09,900
ed essere ripagato con il riso di Uiju?

606
00:56:11,340 --> 00:56:12,469
Geng Zhongming.

607
00:56:13,409 --> 00:56:16,409
Sono sempre stato sospettoso di te
visto che vieni da Ming.

608
00:56:17,280 --> 00:56:19,579
Devi averlo finalmente capito
il potere del Grande Qing.

609
00:56:24,619 --> 00:56:26,320
Joseon si è preso cura di lui
puntuali le disposizioni militari.

610
00:56:27,159 --> 00:56:29,619
Vorrei lodarti per questo.

611
00:56:30,460 --> 00:56:31,590
Se c'è qualcosa...

612
00:56:32,329 --> 00:56:34,500
tra il bottino di guerra
riportato da Songshan...

613
00:56:35,099 --> 00:56:37,769
che ti piacerebbe, dimmelo.

614
00:56:39,369 --> 00:56:40,570
In tal caso,

615
00:56:41,000 --> 00:56:42,599
potresti lasciarmi avere...

616
00:56:42,599 --> 00:56:43,940
una delle donne Joseon
chi è stato portato qui come prigioniero?

617
00:56:47,510 --> 00:56:48,780
vedo...

618
00:56:49,780 --> 00:56:51,579
che anche tu sei un uomo, principe ereditario.

619
00:56:59,590 --> 00:57:00,760
Bene.

620
00:57:01,820 --> 00:57:04,460
Quale serva vuoi?
come premio?

621
00:57:10,630 --> 00:57:11,869
È già troppo tardi

622
00:57:14,769 --> 00:57:15,869
Cosa intendi?

623
00:57:16,599 --> 00:57:18,210
Qualche giorno fa,

624
00:57:18,309 --> 00:57:20,480
Sua Maestà è già venuta all'incontro
Lady Yoo in persona.

625
00:57:25,750 --> 00:57:29,079
(Qualche giorno fa)

626
00:57:34,460 --> 00:57:35,519
Gak Hwa.

627
00:57:37,059 --> 00:57:38,389
Sei andato a goderti le sorgenti termali.

628
00:57:38,389 --> 00:57:40,090
Perché sembri ancora stanco?

629
00:57:42,360 --> 00:57:44,230
Non posso riposarmi al pensiero
delle disposizioni militari.

630
00:57:45,570 --> 00:57:47,400
Per favore, dimentica il campo di battaglia
anche per un momento.

631
00:57:48,039 --> 00:57:49,039
io...

632
00:57:49,039 --> 00:57:51,340
presenta una donna che ti consoli.

633
00:58:09,920 --> 00:58:11,030
Vostra Maestà.

634
00:58:17,300 --> 00:58:19,170
Ho sentito che hai inflitto una ferita
su te stesso...

635
00:58:20,570 --> 00:58:22,170
per evitare di servire un uomo a letto.

636
00:58:23,340 --> 00:58:24,440
Tuttavia,

637
00:58:25,469 --> 00:58:27,739
Non penso che sia un male che le donne Joseon
cercare di proteggere...

638
00:58:27,780 --> 00:58:29,409
la loro castità.

639
00:58:30,679 --> 00:58:33,349
Mi piace anche come sono i vassalli di Joseon
sono fedeli al loro re.

640
00:58:35,050 --> 00:58:36,119
Ho visto prima...

641
00:58:37,090 --> 00:58:39,789
quando i vassalli di Joseon stavano colpendo
se stessi nella testa e piangendo...

642
00:58:40,659 --> 00:58:42,690
perché volevano salvare il loro re
che aveva perso la guerra.

643
00:58:44,090 --> 00:58:45,559
Se occupiamo la posizione dominante,

644
00:58:46,059 --> 00:58:48,000
la mia gente dovrebbe imparare
anche quella lealtà.

645
00:58:58,010 --> 00:59:00,679
È un grande onore incontrare Vostra Maestà.

646
00:59:05,380 --> 00:59:06,949
Parli la nostra lingua?

647
00:59:07,449 --> 00:59:09,349
Per rivolgermi a Vostra Maestà,

648
00:59:09,719 --> 00:59:11,349
Ho imparato a parlare la manciuria.

649
00:59:13,860 --> 00:59:15,460
Hai imparato a parlare la nostra lingua...

650
00:59:16,489 --> 00:59:18,059
perché avevi qualcosa da dirmi?

651
00:59:19,530 --> 00:59:20,599
Bene.

652
00:59:21,230 --> 00:59:22,530
Cos'è che vuoi dire?

653
00:59:22,960 --> 00:59:24,030
Vostra Maestà.

654
00:59:24,599 --> 00:59:25,929
Non sono un prigioniero in fuga.

655
00:59:26,599 --> 00:59:27,940
Sono stato rapito.

656
00:59:28,139 --> 00:59:30,070
Per favore aiutaci a rimediare a questa ingiustizia.

657
00:59:31,139 --> 00:59:32,840
Quindi non eri un fuggitivo,

658
00:59:33,710 --> 00:59:34,809
ma sei stato rapito?

659
00:59:35,440 --> 00:59:37,250
Sì, Vostra Maestà.

660
00:59:37,710 --> 00:59:39,550
Non sono mai stato fatto prigioniero,

661
00:59:39,550 --> 00:59:40,980
e non sono mai scappato come prigioniero.

662
00:59:41,349 --> 00:59:43,920
Sono stato rapito a Joseon
ed è stato trascinato qui.

663
00:59:44,650 --> 00:59:46,019
Non sono l'unico.

664
00:59:46,019 --> 00:59:49,489
Innumerevoli persone furono trascinate qui
quando non erano prigionieri di guerra.

665
00:59:50,019 --> 00:59:52,929
Ma nessuno qui capisce la nostra lingua,

666
00:59:53,360 --> 00:59:55,630
quindi non potevamo dirlo a nessuno
il trattamento ingiusto che avevamo ricevuto.

667
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Inoltre,

59:57,800 --> 01:00:00,469
una volta trascinate a Simyang, le donne Joseon...

668
01:00:00,800 --> 01:00:02,699
vengono maltrattati dalle mogli dei loro padroni.

669
01:00:04,539 --> 01:00:06,409
Si tagliano le dita e le bruciano.

670
01:00:06,639 --> 01:00:08,480
Non c'è un giorno
quando non li senti gemere di dolore.

671
01:00:10,239 --> 01:00:11,280
Vostra Maestà.

672
01:00:11,550 --> 01:00:13,280
Sei un imperatore giusto e giusto.

673
01:00:13,610 --> 01:00:15,949
Per favore, non lasciate che questa ingiustizia...

674
01:00:16,349 --> 01:00:19,219
fai arrabbiare i cieli e contamina il tuo onore.

675
01:00:24,760 --> 01:00:25,829
Che sfacciato.

676
01:00:27,260 --> 01:00:29,730
Ho incontrato molte donne Joseon,

677
01:00:31,030 --> 01:00:33,500
ma nessuno di loro ha imparato la nostra lingua...

678
01:00:34,599 --> 01:00:36,639
e mi ha parlato così.

679
01:00:47,380 --> 01:00:49,150
Ho sentito che le vostre mogli e concubine...

680
01:00:50,019 --> 01:00:52,619
abusò delle donne di Joseon.

681
01:00:56,389 --> 01:00:57,460
I nostri soldati...

682
01:00:58,260 --> 01:01:00,630
combattuto duramente
per portare quelle donne da Joseon,

683
01:01:01,900 --> 01:01:03,829
ma le nostre donne li stanno torturando
immergendoli nell'acqua calda,

684
01:01:04,329 --> 01:01:06,429
tagliandogli le dita e le orecchie,

685
01:01:07,000 --> 01:01:08,340
e sfregiando i loro volti.

686
01:01:08,639 --> 01:01:10,369
Quanto è spietato e crudele!

687
01:01:11,139 --> 01:01:12,909
(Principe Yoon)

688
01:01:12,909 --> 01:01:13,980
Se...

689
01:01:15,510 --> 01:01:18,150
Sento ancora una volta che le nostre donne
stanno torturando le donne di Joseon,

690
01:01:19,409 --> 01:01:21,619
quelle donne saranno sepolte vive...

691
01:01:22,719 --> 01:01:24,449
non appena i loro mariti muoiono,
quindi faglielo sapere.

692
01:01:28,960 --> 01:01:32,190
Grazie a lei, ora sono vietati
dall'abuso delle donne di Joseon.

693
01:01:32,360 --> 01:01:34,030
Quindi ogni donna di Joseon
è profondamente grato...

694
01:01:34,030 --> 01:01:35,929
a Lady Yoo anche se
non sanno nemmeno che aspetto abbia.

695
01:01:36,860 --> 01:01:37,900
Tuttavia...

696
01:01:40,670 --> 01:01:42,969
(Qualche giorno fa)

697
01:01:43,239 --> 01:01:44,309
Quella ragazza ha detto...

698
01:01:45,409 --> 01:01:46,969
non è mai stata fatta prigioniera...

699
01:01:47,780 --> 01:01:49,309
e che è stata rapita
e trascinato qui.

700
01:01:49,309 --> 01:01:50,309
Vostra Maestà.

701
01:01:50,610 --> 01:01:52,610
È vero che ho mandato i miei uomini a Joseon...

702
01:01:52,809 --> 01:01:54,949
e ordinò loro di catturarlo
e riportare indietro tutti i fuggitivi,

703
01:01:55,150 --> 01:01:58,150
ma non rapirei mai qualcuno
che non era nostro prigioniero.

704
01:02:02,320 --> 01:02:03,360
Bene.

705
01:02:07,400 --> 01:02:09,829
Non hai mai disobbedito ai miei ordini.

706
01:02:12,699 --> 01:02:13,730
Naturalmente,

707
01:02:14,969 --> 01:02:17,139
Non crederei alle parole
di una semplice ragazza Joseon...

708
01:02:18,309 --> 01:02:20,309
sulle parole del mio fedele suddito
che aveva rischiato la vita per me.

709
01:02:24,079 --> 01:02:25,110
Vostra Maestà!

710
01:02:29,449 --> 01:02:30,650
Possediamo...

711
01:02:31,590 --> 01:02:33,650
quei prigionieri di Joseon
perché i nostri soldati hanno lottato duramente per ottenerli.

712
01:02:35,059 --> 01:02:37,059
Chiunque paghi per comprarli
possono diventare il loro padrone.

713
01:02:37,530 --> 01:02:39,590
Ora, riguardo a quella ragazza...

714
01:02:41,300 --> 01:02:43,030
Prenditi cura di lei come preferisci.

715
01:02:44,570 --> 01:02:45,599
Sì, Vostra Maestà.

716
01:03:14,800 --> 01:03:15,829
Per quanto riguarda Lady Yoo,

717
01:03:16,429 --> 01:03:17,730
la principessa la riprese,

718
01:03:17,730 --> 01:03:19,170
e non so se sia viva.

719
01:03:40,489 --> 01:03:41,519
Lascialo andare.

720
01:04:05,309 --> 01:04:06,349
Vostra Altezza.

721
01:04:12,050 --> 01:04:13,650
Per favore puniscimi.

722
01:04:17,730 --> 01:04:19,489
Punisci me invece che lei.

723
01:04:21,730 --> 01:04:23,329
Se mi dici di lavarti i piedi,

724
01:04:25,369 --> 01:04:26,469
Lo farò.

725
01:04:28,469 --> 01:04:30,369
Se mi dici...

726
01:04:32,869 --> 01:04:34,110
per diventare tuo servitore al posto suo,

727
01:04:36,940 --> 01:04:38,050
Sarò il tuo servitore.

728
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
Quindi, per favore...

729
01:04:42,750 --> 01:04:43,920
lasciala...

730
01:04:50,889 --> 01:04:51,960
O, almeno...

731
01:04:54,659 --> 01:04:56,099
dimmi dov'è.

732
01:04:58,329 --> 01:04:59,500
Quella donna è...

733
01:05:00,130 --> 01:05:01,199
ancora vivo?

734
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Vostra Altezza.

735
01:05:05,269 --> 01:05:07,010
Se mi fai un favore,

736
01:05:07,840 --> 01:05:10,179
Forse posso dirti dov'è.

737
01:05:12,349 --> 01:05:15,750
Ricorda il giorno
quando siamo andati a caccia insieme?

738
01:05:17,349 --> 01:05:18,389
Quel giorno,

739
01:05:20,219 --> 01:05:21,420
è stato molto bello

740
01:05:25,059 --> 01:05:28,000
Verresti di nuovo a caccia con me?

741
01:05:31,329 --> 01:05:32,530
E' tutto?

742
01:05:34,539 --> 01:05:35,869
Ma questa volta andiamo a caccia,

743
01:05:37,340 --> 01:05:39,309
dovrai mettere la tua vita
sulla linea.

744
01:05:40,980 --> 01:05:42,110
Lo farai ancora?

745
01:05:44,079 --> 01:05:45,179
Una battuta di caccia, dove devi...

746
01:05:46,750 --> 01:05:47,849
mettere in gioco la tua vita?

747
01:05:49,849 --> 01:05:51,920
C'è sicuramente qualcosa.
Ho una brutta sensazione a riguardo.

748
01:05:52,519 --> 01:05:53,789
Non andiamo. Per favore?

749
01:05:55,559 --> 01:05:57,059
Devi farlo?

750
01:05:58,460 --> 01:06:00,630
Sono stato io a dirtelo
riguardo a Lady Yoo che è stata trascinata qui.

751
01:06:02,960 --> 01:06:04,829
Devi farmene pentire
fino al giorno in cui morirò?

752
01:06:11,670 --> 01:06:12,769
Perché dovresti pentirtene?

753
01:06:14,380 --> 01:06:15,809
Mi hai salvato.

754
01:06:20,349 --> 01:06:21,820
Se le succede qualcosa di brutto...

755
01:06:28,960 --> 01:06:29,989
morirò.

756
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Per favore, fermalo.

757
01:06:43,300 --> 01:06:44,969
Potrebbe ascoltarti.

758
01:06:45,309 --> 01:06:46,309
Smettila di provarci.

759
01:06:47,780 --> 01:06:50,309
Non è così
Jang Hyun non farà qualcosa...

760
01:06:50,579 --> 01:06:52,480
solo perché
qualcuno dice che non dovrebbe farlo.

761
01:06:54,150 --> 01:06:55,880
Se le cose vanno male, morirà.

762
01:07:07,260 --> 01:07:08,460
Ricordo il giorno...

763
01:07:09,699 --> 01:07:12,070
quando tu e Jang Hyun siete venuti da me per la prima volta.

764
01:07:15,440 --> 01:07:16,440
Jang Hyun...

765
01:07:18,039 --> 01:07:20,739
ti stringeva forte la mano.

766
01:07:23,179 --> 01:07:24,309
Tu eri...

767
01:07:26,079 --> 01:07:27,309
molto affezionato a Jang Hyun.

768
01:07:28,849 --> 01:07:31,889
Lo hai sempre ascoltato
e fece come aveva detto.

769
01:07:35,889 --> 01:07:38,559
E anche Jang Hyun ti amava davvero.

770
01:07:40,289 --> 01:07:41,329
Ma...

771
01:07:42,360 --> 01:07:43,630
a Jang Hyun,

772
01:07:45,130 --> 01:07:46,269
sei come il suo fratellino.

773
01:07:49,800 --> 01:07:50,969
Non diventare avido.

774
01:07:55,510 --> 01:07:56,539
Io...

775
01:08:01,449 --> 01:08:02,480
Non oserò...

776
01:08:07,050 --> 01:08:08,889
lasciarmi diventare avido.

777
01:08:12,090 --> 01:08:13,190
Ho solo paura.

778
01:08:16,899 --> 01:08:19,399
Non l'ho mai visto fare una cosa del genere
a causa di una donna.

779
01:08:19,500 --> 01:08:20,630
Allora avresti dovuto chiudere un occhio.

780
01:08:21,199 --> 01:08:22,670
Perché glielo hai detto?

781
01:08:23,800 --> 01:08:25,340
Perché se le succede qualcosa di brutto...

782
01:08:28,779 --> 01:08:29,810
Jang Hyun...

783
01:08:33,350 --> 01:08:35,119
Avevo paura che succedesse qualcosa di brutto
anche a Jang Hyun.

784
01:08:41,720 --> 01:08:43,420
Ok, hai fatto la cosa giusta.

785
01:08:44,630 --> 01:08:45,630
Ma...

786
01:08:46,260 --> 01:08:48,600
se Jang Hyun la ama così tanto,

787
01:08:49,430 --> 01:08:50,500
non c'è niente...

788
01:08:51,300 --> 01:08:52,600
possiamo fare al riguardo.

789
01:09:10,819 --> 01:09:12,750
Sua Maestà ha sentito tutto della tua storia...

790
01:09:12,750 --> 01:09:14,189
e ha ordinato che tu fossi rilasciato.

791
01:09:15,220 --> 01:09:17,659
Puoi tornare a Joseon adesso.

792
01:09:19,529 --> 01:09:20,930
Veramente?

793
01:09:21,659 --> 01:09:22,699
SÌ.

794
01:09:26,000 --> 01:09:28,170
Ma c'è una condizione.

795
01:09:35,010 --> 01:09:36,710
Lascia subito Simyang.

796
01:09:37,550 --> 01:09:38,680
Non devi incontrarti...

797
01:09:38,680 --> 01:09:40,149
qualsiasi persona Joseon incluso Lee Jang Hyun.

798
01:09:41,520 --> 01:09:42,649
Se...

799
01:09:43,220 --> 01:09:44,850
incontrerai di nuovo Lee Jang Hyun,

800
01:09:45,319 --> 01:09:46,949
Lee Jang Hyun dovrà soffrire molto.

801
01:09:59,869 --> 01:10:02,600
La strada per tornare a Joseon sarà dura.

802
01:10:03,739 --> 01:10:05,670
Dal momento che non puoi ricevere
qualsiasi aiuto da parte dell'interprete Lee,

803
01:10:05,970 --> 01:10:07,109
prendi questo.

804
01:10:13,180 --> 01:10:14,279
Grazie.

805
01:10:15,649 --> 01:10:17,119
No, dovrei ringraziarti.

806
01:10:17,649 --> 01:10:20,220
Grazie per aver accolto Da Jim.

807
01:10:27,130 --> 01:10:28,430
Devi tornare sano e salvo.

808
01:10:28,930 --> 01:10:30,229
Per favore, vai a dirlo a Da Jim...

809
01:10:30,859 --> 01:10:33,770
che sua madre sarà lì per incontrarlo.

810
01:10:34,470 --> 01:10:37,340
Che non mi sono dimenticato di lui...

811
01:10:38,239 --> 01:10:39,470
per un solo giorno.

812
01:10:50,350 --> 01:10:51,420
Va bene.

813
01:10:52,819 --> 01:10:54,250
Mi assicurerò di dirglielo,

814
01:10:55,390 --> 01:10:56,420
non importa cosa.

815
01:10:59,430 --> 01:11:00,560
Grazie.

816
01:11:26,189 --> 01:11:27,520
Una volta che me ne andrò,

817
01:11:28,720 --> 01:11:30,619
probabilmente non ci incontreremo mai più.

818
01:11:32,329 --> 01:11:33,829
Ma quello è...

819
01:11:35,000 --> 01:11:37,100
cosa sarà meglio per te.

820
01:12:12,229 --> 01:12:13,369
quindi,

821
01:12:13,729 --> 01:12:15,039
l'hai mandata via insieme ai soldi?

822
01:12:17,039 --> 01:12:18,109
Buon lavoro.

823
01:12:24,079 --> 01:12:25,479
Come facevi a saperlo...

824
01:12:26,210 --> 01:12:27,449
Le ho dato dei soldi?

825
01:13:07,319 --> 01:13:08,619
Saluti, Vostra Altezza.

826
01:13:09,920 --> 01:13:11,529
Sei pronto per la caccia?

827
01:13:13,829 --> 01:13:14,930
Sì, Vostra Altezza.

828
01:13:15,529 --> 01:13:16,930
E rischiare la vita?

829
01:13:20,229 --> 01:13:21,739
Sì, Vostra Altezza.

830
01:13:22,539 --> 01:13:23,600
Bene.

831
01:13:36,920 --> 01:13:39,289
Non mi hai chiamato per cacciare?

832
01:13:39,319 --> 01:13:40,420
L'ho fatto.

833
01:13:41,020 --> 01:13:42,420
Daremo la caccia a un prigioniero.

834
01:13:44,529 --> 01:13:45,789
Quella donna...

835
01:13:47,090 --> 01:13:48,199
laggiù.

836
01:14:02,880 --> 01:14:04,649
Quella prigioniera ha tradito il suo proprietario...

837
01:14:04,649 --> 01:14:06,479
ed è scappato dopo aver rubato le sue ricchezze.

838
01:14:07,949 --> 01:14:09,979
Sua Maestà ci ha dato il permesso...

839
01:14:10,119 --> 01:14:11,920
per uccidere tutti i prigionieri che scappano.

840
01:14:31,100 --> 01:14:32,210
Allora...

841
01:14:33,310 --> 01:14:34,909
ti informo sulle regole?

842
01:14:38,050 --> 01:14:40,109
Chi la prende per primo,

843
01:14:40,579 --> 01:14:41,750
vince.

844
01:14:43,579 --> 01:14:44,850
Se vinco,

845
01:14:45,289 --> 01:14:47,020
sia tu che la donna vivrete.

846
01:14:47,390 --> 01:14:48,489
Tuttavia,

847
01:14:49,319 --> 01:14:51,430
quella donna sarà la mia schiava
per il resto della sua vita.

848
01:14:54,359 --> 01:14:56,029
Se vinci,

849
01:14:59,970 --> 01:15:01,569
La lascerò andare.

850
01:15:02,000 --> 01:15:03,100
Ma invece,

851
01:15:07,039 --> 01:15:08,210
morirai.

852
01:15:19,590 --> 01:15:21,789
Farai la scelta?
affinché entrambi possiate vivere,

853
01:15:23,420 --> 01:15:26,260
o sceglierai di morire?

854
01:15:27,760 --> 01:15:28,899
Vostra Altezza.

855
01:15:29,060 --> 01:15:31,000
Pensi
Non potrò ucciderti?

856
01:15:35,369 --> 01:15:36,970
C'è una cosa
Non te l'ho ancora detto.

857
01:15:39,270 --> 01:15:42,439
Mio marito che non è mai venuto a prendermi...

858
01:15:45,810 --> 01:15:47,050
L'ho ucciso.

859
01:16:03,029 --> 01:16:04,260
Puoi andare prima.

860
01:16:20,449 --> 01:16:21,619
Signora Yoo!

861
01:16:30,859 --> 01:16:32,130
Signora Yoo!

862
01:16:35,829 --> 01:16:36,930
Signora Yoo!

863
01:16:38,329 --> 01:16:39,399
Signora Yoo!

864
01:16:40,569 --> 01:16:41,800
Signora Yoo!

865
01:16:43,000 --> 01:16:44,199
Mio signore.

866
01:16:47,640 --> 01:16:48,739
Se...

867
01:16:49,380 --> 01:16:51,140
incontrerai di nuovo Lee Jang Hyun,

868
01:16:51,579 --> 01:16:53,180
Lee Jang Hyun dovrà soffrire molto.

869
01:16:58,750 --> 01:17:00,050
Non avvicinarti.

870
01:17:02,760 --> 01:17:03,890
Signora Yoo!

871
01:17:09,329 --> 01:17:10,399
Signora Yoo!

872
01:17:16,300 --> 01:17:17,439
Signora Yoo!

873
01:17:18,810 --> 01:17:20,039
Signora Yoo!

874
01:17:23,810 --> 01:17:24,850
NO!

875
01:17:25,409 --> 01:17:26,649
Gil Chae!

876
01:17:34,119 --> 01:17:35,460
Gil Chae!

877
01:17:36,359 --> 01:17:37,590
Gil Chae!

878
01:17:38,930 --> 01:17:40,359
Gil Chae!

879
01:17:41,600 --> 01:17:42,829
Il giovane maestro Jang Hyun.

880
01:17:50,500 --> 01:17:51,670
NO!

881
01:17:53,409 --> 01:17:54,779
NO! Gil Chae!

882
01:17:58,149 --> 01:17:59,479
Gil Chae!

883
01:18:04,180 --> 01:18:05,319
NO!

884
01:18:09,659 --> 01:18:10,960
NO!

885
01:18:14,130 --> 01:18:15,329
Gil Chae!

886
01:18:29,579 --> 01:18:30,710
NO!

887
01:18:33,380 --> 01:18:34,380
NO!

888
01:19:10,380 --> 01:19:11,380
Mio signore.

889
01:19:28,199 --> 01:19:29,439
Ho vinto.

890
01:19:34,170 --> 01:19:35,279
Va tutto bene adesso.

891
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Mio signore.

892
01:19:54,159 --> 01:19:55,159
Mio signore.

893
01:19:57,430 --> 01:19:58,470
Mio signore.

894
01:20:03,840 --> 01:20:05,569
Mio signore!

895
01:20:08,409 --> 01:20:09,409
Mio signore...

896
01:20:11,779 --> 01:20:13,579
Mio signore.

897
01:20:28,729 --> 01:20:29,800
Perché è...

898
01:20:31,260 --> 01:20:33,630
che rischi la vita per una semplice donna?

899
01:20:37,600 --> 01:20:39,539
Gli uomini Joseon sono tutti strani?

900
01:20:40,409 --> 01:20:41,409
Oppure...

901
01:20:43,010 --> 01:20:44,239
è proprio quest'uomo ad essere strano?

902
01:21:13,039 --> 01:21:14,069
Ho paura.

903
01:21:16,810 --> 01:21:18,109
mi sento come...

904
01:21:22,149 --> 01:21:24,449
potrebbe succederti qualcosa
a causa di quella donna.

905
01:21:28,659 --> 01:21:30,619
Il mio istinto non sbaglia mai.

906
01:21:37,159 --> 01:21:38,699
Cosa è successo a...

907
01:21:39,829 --> 01:21:41,029
Interprete Lee?

908
01:21:42,739 --> 01:21:44,039
È sopravvissuto?

909
01:21:46,569 --> 01:21:48,380
Ho avuto una buona esperienza

910
01:21:51,210 --> 01:21:52,250
Per la prima volta,

911
01:21:53,909 --> 01:21:57,119
Ho imparato che c'è qualcosa che non posso avere
anche se lo voglio.

912
01:22:02,489 --> 01:22:04,720
Cos'è successo all'interprete Lee?

913
01:22:20,609 --> 01:22:21,609
Se...

914
01:22:22,640 --> 01:22:24,310
è morto,

915
01:22:25,109 --> 01:22:26,550
anche la tua vita sarà a rischio.

916
01:22:29,680 --> 01:22:32,590
Nella vita ti seguirò ovunque tu vada
e ti maledico.

917
01:22:34,819 --> 01:22:37,760
Nella morte, apparirò in ognuno
dei tuoi sogni e ti maledico.

918
01:22:40,229 --> 01:22:42,130
Quindi l'interprete Lee deve essere vivo.

919
01:22:44,029 --> 01:22:45,069
Dimmi.

920
01:22:46,100 --> 01:22:48,300
Dimmi dov'è l'interprete Lee!

921
01:23:00,510 --> 01:23:02,119
Dato che ho perso la scommessa,

922
01:23:03,479 --> 01:23:05,090
Ti libererò.

923
01:23:10,319 --> 01:23:12,060
Il motivo per cui mantengo questa promessa...

924
01:23:13,329 --> 01:23:15,159
è vincere Lee Jang Hyun.

925
01:23:17,399 --> 01:23:18,430
Aspetta e vedi.

926
01:23:20,100 --> 01:23:21,739
Un giorno, Lee Jang Hyun...

927
01:23:22,939 --> 01:23:24,239
sarà mio.

928
01:23:39,850 --> 01:23:41,390
Sei Lady Yoo?

929
01:23:46,090 --> 01:23:47,460
Conosci Lee Jang Hyun, vero?

930
01:23:51,699 --> 01:23:52,729
Seguimi.

931
01:24:09,920 --> 01:24:10,949
Vai dentro.

932
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Signora Yoo.

933
01:26:44,069 --> 01:26:45,140
Mio signore.

934
01:26:47,640 --> 01:26:49,539
Sono stato rilasciato.

935
01:26:53,079 --> 01:26:54,149
Questo è tutto...

936
01:26:56,380 --> 01:26:58,020
grazie a te.

937
01:27:34,689 --> 01:27:38,390
(Mio caro)

938
01:28:22,539 --> 01:28:25,369
Anch'io avrei voluto tenere questa mano.

939
01:28:25,770 --> 01:28:27,439
Ti ho lasciato andare.

940
01:28:27,439 --> 01:28:28,539
Mi dispiace.

941
01:28:28,979 --> 01:28:31,279
Hai deciso di tornare a Joseon?

942
01:28:31,409 --> 01:28:33,380
No, non me ne andrò.

943
01:28:33,449 --> 01:28:35,109
Resterò e lo aiuterò a riprendersi.

944
01:28:35,949 --> 01:28:37,579
- Signora Yoo.
- Mio signore.

945
01:28:38,689 --> 01:28:39,750
Oh no.

946
01:28:39,750 --> 01:28:41,750
Mi fa così male la gamba.

947
01:28:42,220 --> 01:28:43,390
Con la sua gamba ferita,

948
01:28:43,390 --> 01:28:45,289
Sento che adesso è tutto mio.

949
01:28:45,390 --> 01:28:46,590
mi sono persa...

950
01:28:46,729 --> 01:28:48,289
il tuo sorriso.

951
01:28:50,960 --> 01:28:53,500
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


